槟城十月节庆 :歌照唱,舞照跳
文:黄汉伟
我在9月23日出席选区天德园华山祠宴会时致词时提到欢迎联邦华裔部长来槟城出席德国10月节庆(Octoberfest), 以认识此节庆的真正意义。我的谈话上了报章标题“槟下月办啤酒节,黄汉伟邀挺禁令部长来体会”。
我批评了华裔联邦部长因为他们的软弱,他们赞同吉隆坡市政局禁啤酒节。
槟城在全马的格局是独特的,我们在国际上的软实力是超越首都吉隆坡。
槟城是国际城市,一年到头都举办多项国际性活动包括日本盆舞节,泰国嘉年华会、东马丰收节、中国文化之夜及台湾艺术卡车秀。
槟城的国际性文艺活动超越了吉隆坡,就连台湾文化总会新南向政策的文化卡车秀也选上了槟城为首站而非首都吉隆坡。
同样的槟州政府主办东马丰收节(Gawai & Kaamatan)也是西马唯一由政府主办的东马丰收节。
槟州政府推动的乔治市节庆(George Town Festival)及壁画群也在国际上有名,当年画上有名的6幅壁画的是来自外籍的立陶宛画家Ernest Zacharevic。当年有幅壁画就画在姓周桥,叫做《苏门答腊渔船小孩》,突显了槟城的国际性,连彼岸苏门答腊的小船都画在了壁画里。
所以,当我在923发言时,我已判定槟城Octoberfest将会如以往40多年般如常举行。
我想媒体一定很失望,因为如常举行的活动是没有新闻卖点的。我想评论人也会失落,因为没有新材料可以大写特写。
在马德友好协会还未召开记者会前,我已前往马德友好协会了解他们此次的活动。马德友好协会(Malaysia-German Society)成立于1962年。 今年恰好是马德建交60年。 槟城马德友好协会自1973年开始就主办Octoberfest,这也是全马最有名望,由德国人承办的Octoberfest。
主办单位厚达44页的活动册子里有赫赫有名的德国企业打广告如航空公司Lufthansa、电子工厂Osram、Bosch、B.Braun等。德资公司进驻槟城已数十年。德资公司在槟城也是全欧洲最大的投资者。
马德友好协会Octoberfest当然是歌照唱,舞照跳,酒照喝,除了Bayernman的乐队表演,各类德国啤酒及德国美食如香肠等,当然还少不了跳舞,各类游戏等,拗手瓜等。
德国人的国际节庆,中文名翻译名字反而不是重点,德国就懂Octoberfest,不理中文翻译为十月节庆、丰收节或啤酒节, 反而是本地华人及华文媒体,网络上的脸书对一个翻译文字做无谓长篇大论。
不过,这不减此活动的雅兴。有媒体以吉隆坡及布城的思维来问市政局关于准证的问题。槟城Octoberfest常年都是邀请首席部长、德国驻马大使、各国领事等出席的活动,就如日本盆舞节,中国文化节、泰国文化节般,是属于官方支持的活动,所以上述问题並不存在。
槟城与国际接轨是重要的。这是槟城重要的核心精神。